Nella scorsa stagione di The L Word...
Mi piaci cosi' tanto. Non riesco a controllarlo.
- Ci stai? - Si'.
Cosa pensi che... dovremmo fare?
Quindi ti piacciono le ragazze femminili, eh?
Sei una maledetta rubacuori!
Jenny Schecter sei morta per me, cazzo.
Sono seduta qui con il libretto del cazzo di Jenny
chiedendomi perche' tu non mi abbia avvertito.
E' vero che uno dei personaggi di questo libro e' basato su di te?
- Non mi piace la storia. - La voglio per la Shaolin.
Adoro Lez Girls!
I mie agenti sono qui. Tina...
dovresti andare a parlare con loro se vuoi farlo.
- Come sta andando con Jenny? - Un po' impegnativo.
- Non posso restare adesso. - Cosa?
- Ma ci vediamo alla riunione oggi pomeriggio. - E' stata cancellata.
Salve! Pensavate che fossi una sprovveduta?
Non sono fatta per vivere modestamente.
Non so cosa avrei fatto se non avessi conosciuto Catherine.
Voleva solo insegnarmi a stare in piedi da sola.
Non e' vero.
Siamo state invitate a una grossa partita per stasera e penso che le tue amiche capiranno.
Guadagnare 150 mila dollari e' grandioso, ma dov'e' la sua parte?
Centomila. Su In The Pink.
Hai perso il tuo investimento.
Devo dirti qualcosa. Sto per fare una trasformazione. Sono nato femmina.
Io coi mostri non ci esco.
Voglio sentire il tuo corpo.
- Mi sento a disagio. - Io no.
- Non ti farai... - E' una decisione irreversibile, sapete.
Penso di essere lesbica, Bette.
Non riesco a credere quanto sia meraviglioso tutto questo.
Alice, devi lasciarla delicatamente.
Nessuno mi aveva spezzato il cuore prima d'ora.
Nessuno e' mai morto per un cuore spezzato.
Vuoi prendere tutta la nostra vita insieme e gettarla nel cesso.
Si'.
Ho preso l'appuntamento.
- So che e' la decisione giusta. - Ti amo.
Pensi di poterti scopare la baby sitter alle spalle di mia sorella?
Avrei licenziato Hazel se non ci avesse dato un taglio.
Avresti licenziato Hazel?
Scopatore di baby sitter di merda. Figlio di puttana. Come osi?
Sono io la tua casa ora, ok?
Tornero' in Oregon oggi pomeriggio e portero' mio figlio con me.
- Non puoi farlo. - Sono suo padre.
Quando mi avvicino troppo a qualcuna, tendo a respingerla.
E non mi fido abbastanza di me stessa da pensare che non farei lo stesso con te.
- Stai bene. - Anche tu.
La casa che devi prendere. Forse dovremmo parlare di prenderla insieme.
Lasciami stare!
Oh, mio Dio!
Pensi che dovremmo uscire insieme?
Avevo giurato di non innamorarmi di nessuno una volta tornata.
Stai andando da qualche parte?
Alla mia unita' e' stato ordinato di tornare in Iraq.
Sei molto piu' "monella" di quello che pensassi.
So essere sporca al punto giusto.
Penso di potermi innamorare di te.
Ti amo tantissimo.
Hai appena detto...
che mi ami.
Mi manchi cosi' tanto a volte.
Cosa farai per riaverla indietro, Bette?
Catherine, vai a farti fottere.
Mi hanno licenziato dal film.
Solo tu e la Paria, Sounder.
Dov'e' Jenny?
Parto tra due settimane.
Ti amo ancora.
Farai meglio a non spezzarmi il cuore.
Jesse si domanda delle sue nuove vicine...
A CASA DI BEV E NINA - NOTTE.
Un cocktail party.
Jesse non si sente a proprio agio circondata da lesbiche.
Jim, per favore. Non osare lasciarmi sola in mezzo a queste...
Nina va verso Jesse, sorridente e un po' predatrice.
- Ciao. - Ciao.
Jesse, posso portarti qualcosa da bere?
Un Margarita... o un daiquiri alla "fragolina"?
Io non... non... non...
Oh, a dire il vero ho visto il mio ragazzo, Jim. Con permesso.
Mentre Jesse corre verso la sicurezza di Jim, Bev e Shawn arrivano e vanno da Nina.
Tutte danno un'occhiata al bel culetto di Jesse...
al corpo elegante e flessuoso di Jesse...
Wow, ha un non so che di particolare...
E' una strafiga.
Pensate possa essere...
No, e' troppo carina e femminile.
Non lo so. Sarei felice di...
Assaggiarne il frutto?
Sarei felice di pelarlo, tagliarlo e spremerne il succo con lei.
Mettiti in fila, sorella.
Scusa, piccola.
Basta che la dividi con me.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: demgirl, Bluevertigo, junkie, junkie_girl, Katherine, kickaha, Schecter.
Resynch: kickaha. Revisione: Smoking Bianco.
The L Word, Season 05 Episode 01: "LGB Tease"
# Girls in tight dresses who drag with mustaches... #
# Chicks drivin' fast, ingenues with long lashes #
# Women who long, love, lust... Women who give... #
# This is the way... It's the way that we live... #
# Talking, laughing, loving, breathing, fighting, fucking, crying... #
# drinking, riding, winning, losing, cheating, kissing, thinking, dreaming... #
# This is the way... It's the way that we live... #
# It's the way that we live... #
# And love... #
Adoriamo il programma della scuola materna artistica.
Vogliamo che Angelica cresca circondata dall'arte.
Vogliamo che l'arte sia parte delle sue esperienze quotidiane.
Voglio dire, in sostanza la nostra casa e' una galleria. Abbiamo una collezione che
cambiamo ogni settimana cosi' che Angelica possa conoscere quanti piu' artisti possibile.
E' fantastico per Angelica.
- Ciao. - Ciao.
Ci siamo divertite un sacco nello spazio giochi, non e' vero, Angie?
Angie ha messo insieme tutti i pezzi del puzzle dei salti della mucca sulla luna.
Oh, adora i puzzle.
Sa, abbiamo un puzzle con una donna sulla luna realizzato appositamente per Angie
da Julia Condon, una delle nostre artiste preferite.
Non e' vero che Julia e' una delle nostre artiste preferite, pisellina?
Si', giocare, stai giocando.
E' meraviglioso.
Una di voi ha per caso un familiare sordo?
Ah, io... noi abbiamo un'amica che e' sorda e ha praticamente imparato da lei.
Crediamo che sia portata per le lingue straniere.
- Conosce "Frere Jacques" a memoria. - Gia'.
Mi dispiace, e' solo che mi e' scappato, io...
Guarda, io credo che giochi a nostro favore il fatto che siamo una famiglia lesbica.
Sai, credo che cosi' abbiamo segnato un punto a favore della diversita'. E' solo che...
non credo che siano pronti per una famiglia di lesbiche divorziate. Capisci?
Gia'. Dunque credi sia giusto che le abbiamo fatto credere che stiamo ancora insieme?
Beh, credo che sia stata una piccola innocente bugia detta a fin di bene.
Oh, merda. Eccoli qui.
- Ciao! - Ehi, ragazze.
Sembra che frequentiamo gli stessi circuiti di ricevimento prescolare.
Come e' andato il vostro colloquio?
- Magnificamente. - Benissimo.
- Davvero magnificamente. - Pensiamo di avere buone possibilita'.
Prima di tutto, Ed e' cattolico ed io musulmano.
Lucas e' stato adottato, e' per meta' ebreo, per un quarto ispanico e per un quarto cinese.
Pensiamo di essere messe bene anche noi, voglio dire...
con una figlia di due razze e mamme lesbiche. Ci deve essere una nicchia da qualche parte.
E a Rowena e' piaciuto da morire che Jamal insegni inglese come seconda lingua.
Hai parlato con Rowena?
Si', ci siamo conosciuti l'estate scorsa alla festa di Geffen.
Vuole David nel consiglio, sa che gli siamo molto vicini.
Ci ha detto di non scomodarci nemmeno a parlare con il responsabile delle ammissioni.
E' Rowena che decide tutto, ma... voi dovete saperlo.
- Si'. - Si'.
Ad ogni modo, buona fortuna e... buona fortuna.
- Grazie. - Ciao Lucas.
Alla fine sono riuscita a parlare con una qualche segretaria che ha biascicato:
"La signora Peabody e' via e non vuole essere contattata se non in caso di emergenza".
Non le avete detto che la figlia e' in carcere?
Io ho detto: "So che la signora Peabody la da' via e nemmeno con molta classe".
Ehi, Phyllis, sei pronta? Ce la facciamo?
Si', come va il mio trucco? Non voglio troppo rossetto.
Non voglio avere l'aspetto di una femminuccia lesbica.
- Gia', ma tu sei una vera maschiaccia. - Maschiaccia.
- Sto studiando il gergo. - Buon per lei.
Lesbica "Maschiaccia" o "Femminuccia" che sia, sei una femmina fantastica, Phyllis.
- Bene, ragazze. Buona fortuna, devo andare. - Grazie ancora.
- Oh, dove vai? Non te ne puoi gia' andare. - No, devo farlo.
Paige ha trovato un appartamento. Se mi piace lo affittiamo. Ci vediamo.
- Vengo a trovarti dopo Kit. Promesso. - Va bene.
Per favore, qualcuno mi dica che non andra' fino in fondo con questa storia.
- E' un disastro enorme. - Cosa e' un disastro?
Shane si trasferisce con Paige e il figlio di lei, firmano oggi il contratto d'affitto.
- E' meraviglioso. - Quando vedo insieme lei e Paige
non vedo Shane ardere di passione.
Non si puo' giudicare un libro dalla copertina. Voglio dire, guarda me e Joyce.
- Conserva il discorso per il podcast. Ok. - Ok.
- Max, sei pronto? - Si'.
Stiamo girando.
Salve, benvenuti ad "Alice nel Paese delle Lesbiche", un podcast quindicinale per bisessuali
e donne con inclinazioni saffiche e per i loro amici.
Trasmettiamo in diretta dal Planet qui a West Hollywood.
Io sono Alice Pieszecki, e la mia ospite odierna e' Phyllis Kroll,
lei e' una bella e raffinata vice-rettore anziano della Universita' della California.
E lei oggi ci parlera' del dichiararsi omosessuali, diciamo, in eta' matura.
Piacere. Helena Peabody.
Non credo che staro' qui molto a lungo.
Non siamo riusciti a rintracciare mia madre, vede, altrimenti non sarei qui.
Sa, io... io sono sicura che non appena riusciremo a contattarla...
Quella e' la mia branda.
- Oh, con Joyce ho un nuovo amore. - Giusto, il tuo amore donna, Joyce.
Lei e' davvero magnifica, abbiamo tante cose in comune...
l'opera, il balletto, la filosofia...
e il sesso...
il sesso e' il migliore in assoluto che abbia mai provato.
Wow, in assoluto! Veniamo al gran giorno del tuo coming out,
che di solito e' considerato indimenticabile.
E' stato una specie di periodo prescolare in confronto a cio' che facciamo ora Joyce e io.
Il lavoro che faccio adesso con Joyce e' una specie di tesi di dottorato, sai.
- Pero', ascolta, tu sei stata dolce...
- Dolce? Io sarei dolce? - Si', un po' alla vaniglia.
Vaniglia? Vaniglia davvero?
"Sesso alla vaniglia: sesso convenzionale".
Quello che la cultura dominante considera sesso normale o regolare.
Conosco l'espressione "alla vaniglia", so cosa significa.
Allora, voi due vi siete... "accampate"?
"Accampate"?
Si'. Il rituale di convivenza delle lesbiche. Si sta insieme da un paio di settimane,
magari, e poi ci si "accampa", cioe' si va a vivere insieme.
"Accamparsi"? Questa e' bella.
"Accamparsi".
Allora, il 2-G e' decisamente l'appartamento migliore del complesso.
- E' il piu' vicino alla piscina. - Jared sara' cosi' contento per la piscina!
Si', e' veramente carino qui.
Ne parleremo e le faremo sapere in serata.
Ok, pero' non potro' aspettare oltre.
Non e' necessario, devo solo assicurarmi di un po' di cose di lavoro.
- Ti saluta Lisa Pantolini. - Oh Lisa, davvero?
Dille che la saluto e portale i miei migliori auguri.
Chi e'?
Solo una ragazza che frequentavo tempo fa.
- Conosco anche Lacey. - Ah si', mi ricordo di Lacey.
E Brandi Delaney. E Megan.
Brandi Delaney? Ah gia', mi ricordo di Brandi e anche di Megan.
- Hai un passato intenso. - No, non cosi' intenso.
Lisa non ci poteva credere quando le ho detto che andavi a convivere con la tua ragazza.
Da quanto state insieme?
- Non tanto. - Cinque mesi e mezzo.
Lei parla ancora di te in continuazione, Shane. Credo che non ti abbia mai dimenticata.
Ce la fara' ma mi dispiace sentire questa cosa.
No, non ti dispiace.
Ok, devo andare a prendere Jared. Ci vediamo dopo.
Allora...
Mi puoi far vedere dov'e' il garage cosi'...
Certo che posso.
- Grazie. - Dobbiamo andare per di la'.
Allora, scommetto che la comunita' LGBT della tua universita' sara' molto entusiasta
di sapere che la loro vice-rettore fa parte del club. Sei andata a trovarli?
No, in realta' sono un po' imbarazzata,
perche' non sono sicura per cosa stia la "T".
Lesbica, Gay, Bisessuale e...
- Tentativo? - Questa e' buona.
Scusate ragazze, devo cambiare il nastro.
La "T" sta per Trans.
- Trans? - Si', come Max.
Transessuale.
Persone che hanno cambiato il loro sesso, da uomo a donna e da donna a uomo.
Questo e' molto interessante.
E tu hai fatto l'operazione per il cambio di sesso?
Sono andato a San Francisco per l'operazione alla parte superiore.
- Parte superiore? - Quando ti tolgono la parte sopra.
Pero' ho deciso di non farlo.
Gia', perche'? Sembravi cosi' pronto a farlo...
Credo... ci ho pensato tantissimo. E' una decisione molto personale...
E il problema e' che si potrebbe perdere la sensibilita' ai capezzoli quindi...
ho deciso di non voler rischiare.
Cioe', certi non si sentono completi come uomini,
fino a quando non possono levarsi la camicia e avere un vero fisico maschile.
Ma per quanto mi riguarda...
Alla fine ho deciso che mi sentivo abbastanza uomo cosi' com'ero, senza l'operazione.
Tutto cio' e' molto interessante, non ne avevo idea. Trans...
Mi sembra che stiamo andando un po' fuori tema per OurChart.
Perche' fuori tema?
Perche' Ourchart e' per le lesbiche.
Credevo che Ourchart fosse per tutti.
E' "OURchart". Il nome stesso include tutti.
Certo Max e' un po' tecnico, ma si', e' per tutti.
Alice! E' la tua ragazza-soldato.
Tasha!
Ciao!
Ciao! Come stai?
Mi manchi gia'.
Ascolta, non posso parlare ora. Volevo solo sentire la tua voce...
Allora, come va? Sei pronta per partire per l'Iraq?
Si', son pronta...
Ascolta, devo andare.
Ti amo.
Si', anche io.
Dillo.
Ti amo anche io, piccola. Ti chiamero' se potro'.
Ciao.
Bellard Christina, si chiama cosi', vero?
- Gia', la richiamero'. - E non hai ricevuto nessuna lettera?
- No. - Sei sicura?
- Ehi, buon giorno. - Buon giorno.
- Nessuno ha ricevuto una cartolina di Jenny? - Oh, no. Jenny!
- Beh, io si'. - Da dove? Dalla Cina, spero.
Playa del Carmen. Non e' nemmeno troppo lontano.
A proposito di Jenny, devo andare in studio per un meeting su Lez Girls.
Con Kate?
Kate e' stata licenziata.
Davvero?
- William Halsey odiava il suo film. - Chi?
Il tipo multimilionario che finanziera' le nostre prossime tre pellicole.
Non sa niente del movie-business. Si limita a volare col suo jet privato.
E Aaron e' nella modalita' "lecca culo".
Beh, c'e' il movie-business che ti aspetta.
Si', lo odio.
Sicura che non ti crei problemi tenermi Angie mentre preparo tutto per l'arrivo di Jodi?
Stai scherzando? Non c'e' nulla di piu' bello che passare del tempo con la mia nipotina.
Anzi e' colpa mia se non hai piu' una tata.
Allora, quando arrivera' Jodi?
Domani sera.
Hai notizie di Angus?
Gli ho detto che non volevo piu' avere sue notizie.
Solo cosi' posso farcela. Ho bisogno di una rottura netta.
Alice sembra cosi' triste laggiu'.
Cazzo! Alice non merita di rivivere di nuovo tutto questo.
Scusatemi.
Mamma e' bellissimo, siamo vicinissimi alla piscina.
Bene! Chiamero' Shane e le diro' che ti piace e poi firmeremo il contratto.
Potrei anche imparare a cucinare!
Si', certo!
E c'e' un bagno enorme, grandi camere da letto.
Posso andare a nuotare?
Appena ci saremo trasferiti.
Tesoro, vieni, ti faccio vedere la tua stanza.
- Ciao. - Ciao.
Posso vedere la mia stanza?
E' inutile tesoro. E' gia' stata affittata.
Scusate, sono in ritardo.
Dove possa fluttuare nell'oceano della vita, non so se mi capisci.
Monsieur...
- Deve spiegare ad Aaron... - Jenny.
come le e' venuta in mente la scena del tricheco, mentre nuotavamo tra i delfini a Xel Ha.
William, William, scusa. Lei e' Tina Kennard. Si occupa dello sviluppo della Shaolin.
Vice presidente esecutiva, in realta'.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
- Ciao, Tina. - Ciao, Jenny.
Benissimo. Bella abbronzatura.
- Adoro questa immagine. - Quale?
- Quella dei due trichechi. - Oh, grazie.
- Sai qual e' quella che adoro davvero? - Quale?
Quella della festa, quando Jenny si separa dal suo ragazzo...
- E Nina arriva e ci prova con lei. - Fantastica.
- Meravigliosa. - Grazie.
Nina ci prova con lei? E' una nuova scena?
Ho riscritto la storia mentre ero in Messico, a Tulum. Dove ho incontrato Monsieur.
Lo sanno tutti. Ho una villa bellissima a Tulum.
E l'adorabile Jenny e' stata mia ospite li'.
E mentre l'adorabile Jenny era ospite da William a Tulum...
Ha rivisto meravigliosamente Lez Girls.
Prendendosi un bel rischio...
Cos'altro potevo fare? Sono stata licenziata dal mio stesso film.
Ed e' proprio il genere di iniziativa che porta all'ispirazione.
Non vedo l'ora che tu lo legga. Tina, e' fantastico.
- Benissimo! - Jenny ha una percezione davvero speciale
di questo mondo. Un certo modo di vedere...
E questa e' la ragione per cui lei e' l'unica a poter dirigere questo film!
Dirigere? Lez Girls?
Oddio...
Oh, guardate chi c'e'! Cielo, dammelo!
Guarda chi voglio farti conoscere!
Cos'e' questa cosa che ha in testa?
E' lilla. Questo non e' arancione.
Lo so, pero' alla toletta non avevano l'arancione e ho pensato che sarebbe stato meglio...
- No. - Metterle dello stesso colore...
Non ti pago per pensare.
Vero Sounder? La pago forse per pensare?
Ti odia. Quindi riportalo immediatamente alla toletta...
e fagli mettere i laccetti arancioni, cosi' ricomincera' a volerti bene. Basta!
Chi era?
Marissa. L'assistente di Jenny.
E da quando Jenny ha un'assistente?
Davvero?
Tesoro, credimi quando dico "wow".
Dopo tutte le incredibili donne con cui sei stata?
Gia', non c'e' paragone.
Ma puoi paragonarti, se vuoi, domani alla festa.
Sono agitata.
Sono stata ad un milione di feste, ho bevuto con miliardari e con premi Nobel.
Avrai anche tu il tuo Nobel per la tua festa di coming out.
Al solo pensiero che ci sono cosi' tante donne meravigliose li' fuori...
E tu sei cosi' meravigliosa da organizzare per me una festa del genere.
Hai pensato alla mia proposta?
Oh, che noi due dovremmo "accamparci" insieme?
"Accamparci"? E questa da dove viene fuori?
- Sai, non sono poi cosi' ingenua. - No, assolutamente no.
- Ehi! - Ehi!
Com'e' andata?
Beh, non mi apre nemmeno piu' la porta.
Forse ha solo bisogno di un po' di tempo.
Fanculo.
Spero soltanto che Shay non lo venga a sapere.
- Ehi, stai benissimo. - Grazie. Tesoro...
Tu come stai, signorina?
Oh, merda!
Ok, ci vediamo domani.
Bette no, aspetta, per favore. Ti chiedo di aspettare solo un minuto, non uno di piu'.
Metti giu' il telefono, stronza!
- Mi sei mancata! - Voglio presentarti una persona.
Lei e' Bette. Bette, ti presento Jenny.
Ciao Bette.
Ciao Jenny.
Per favore, cretine, tornate amiche. Siamo vicine, ci conosciamo da un sacco...
Non ho mai pensato che Bette ed io non fossimo amiche.
Vedremo. Ok?
Ok, Marissa, oggi devi portare il mio vestito in lavanderia.
E non dirmi che non riesci a passare a riprenderlo oggi stesso...
perche' ne ho bisogno per le cinque di stasera ed il mio meraviglioso vestito e' in lavanderia.
Oh, gia'. Aspetta, non ho finito. Avro' bisogno che tu... Un attimo!
Che tu mi venga a prendere alla festa stasera.
Non ricordo di averti mai detto che si trattasse di un lavoro da 5 giorni a settimana.
Beh, se vorrai essere la mia assistente domenica, allora dovrai venirmi a prendere oggi, sabato.
Benissimo, grazie mille. Ciao.
- Ciao Tina. - Come stai?
Ho portato caffe' e cornetti!
No, io quelli non li mangio. E' zucchero.
Non vorrei che mi si otturassero le arterie, sai...
Comunque che c'e'? Di solito la mattina sono occupata a scrivere...
E' proprio di questo che vorrei parlarti. Tieni. Ho letto il copione.
Benissimo. William lo adora. Il film dovrebbe essere basato su questa nuova versione.
- Lo so, penso sia fantastico. - Mi fa piacere che pensi che sia fantastico.
Davvero, hai fatto dei grandi passi avanti, lo hai reso piu' omogeneo...
Ed ho solo un paio di note che...
Hai delle note per me?
Solo alcune. Penso che potrei aiutarti con la trasformazione di Jesse...
dall'essere disgustata dall'idea di fare sesso con Karina a...
Se dipendesse da te, non sarei autorizzata a stare sul set.
Jenny, non ho mai voluto cacciarti dal set. Mai. Ok?
Non sono mai stata trattata cosi' male prima. Tu mi hai trattato come una paria.
Non era mia intenzione, stavo solo cercando di fare il film...
Tu stavi solo cercando di fare carriera servendoti di una mia creazione.
- Jenny... Io... - Tina.
Ho un totale rispetto e ammirazione per il fatto che Lez Girls sia una tua creazione.
Stavo solo cercando di fare il mio lavoro, che e' quello che sto cercando di fare ora.
Posso avere il mio copione?
Grazie.
Ma non prendero' mai in cosiderazione nessuna delle tue note appiccicose.
Ok, Jenny, mi dispiace. Mi dispiace molto per tutto cio' che e' andato storto,
per quello che e' successo, e per la storia di Kate. Per tutto...
Ma adesso dobbiamo lavorare insieme e io voglio sinceramente aiutarti a realizzare
il miglior film che tu possa fare.
Questa era buona. Davvero, era buona. Io posso capire...
che sia stato uno sforzo per te scusarti,
e apprezzo tutto il tempo che ti ci e' voluto per farlo.
Ma ancora non vedo perche' dovrei accettare le correzioni... sulle tue note appiccicose.
Perche' sono il tuo direttore esecutivo.
Esattamente, tu sei il direttore esecutivo, e io sono una scrittrice,
e tu non capisci niente di come si scrive,
o di qualsiasi cosa creativa, per quel che importa. Quindi...
Scusami Tina, ma devo davvero tornare al mio lavoro.
Bene.
Non posso mangiare questa roba. Non posso proprio.
Dio, si potrebbe uccidere qualcuno con questa.
No, non lo farei mai. Uccidere qualcuno, sono completamente contraria all'omicidio.
Si fanno delle stronzate.
Vai da mamma B.
- Mamma B. - Mamma, mamma B.
Andiamo, mamma B ti porta al bagno.
E dopo facciamo il pisolino?
Si', e dopo e' l'ora del pisolino.
Si', riposati tesoro.
Torno fuori subito dopo averla messa a dormire.
Non ti va di dormire? E cosa vuoi fare?
- Devo usare il vasino. - Devi usare il vasino?
Devi usare il vasino...
Come mai non mi hai detto che Kate era stata licenziata?
Non saprei.
Forse perche' tu odi davvero tanto il mondo del cinema.
Non che ci sia molto da odiare, ma spero che non abbia incasinato le cose tra voi due.
Non c'e' niente da incasinare.
Credo che sia tornata a New York.
Quindi, tu e lei non siete mai andate a letto insieme?
- Non credo di voler rispondere. - Non l'avete fatto, vero?
- Quindi, come la metti con il sesso? - Cosa?
Cioe', se la cosa con Kate non ha funzionato, io so che e' passato molto tempo.
Stai uscendo con qualcuna?
Vuoi sapere se faccio sesso?
Anche questo e' un argomento proibito?
Si', lo e'.
Sai, non e' che abbia passato dei mesi interi
senza fare sesso da quando io e te stavamo insieme.
Devo andare, devo andare a trovare Helena.
Primo, devi smetterla di dire che non ci sono belle donne. Io vedo belle donne ovunque.
Shane, le belle donne che guardano te, non guardano me.
Queste sono stronzate, Tina. Devi smetterla di passare cosi' tanto tempo con Bette.
Specialmente adesso che Jodie sta per tornare,
e, per favore, non tornare con gli uomini a fare quello che fate.
Sentite ragazze, sono interessata alle donne, ok?
E' solo che e' difficile trovare qualcuna dopo essere stata con Bette.
Dimenticati di Bette. Davvero. E' facile, io l'ho fatto.
L'ho fatto, e' solo che sono stufa dei bar.
Non hai bisogno di andare nei bar. Puoi andare dove vuoi. Ci sono un sacco di posti.
Sarai ancora qui quando torneremo? D'accordo, dolcezza.
Gia', e noi ti aiuteremo. Saremo i tuoi ganci gay.
Ciao.
Stai bene?
Sebri davvero in gran forma.
Avete notizie di mia madre?
L'ho chiamata diverse volte.
Tipo 350 volte.
Stiamo cercando di pagare la cauzione. Solo che sono parecchi soldi.
Non capisco perche' la tua cauzione sia cosi' alta.
Non e' che tu abbia ucciso Catherine.
L'avrei uccisa se ne avessi avuto l'occasione.
E' perche' lei e' a rischio di fuga.
Non ha nessun legame con la comunita'. E proviene da una famiglia benestante.
- E hai rubato un sacco di soldi. - Non li ho rubati. Ero autorizzata a prenderli.
Ok...
Certo che lo eri. Completamente. Nessuno lo mette in dubbio.
Beh, eccetto forse il... Dipartimento di Controllo.
Chiediglielo.
Helena...
Che ne hai fatto del denaro?
Perche' penso che se tu dicessi dove hai messo i soldi, ti ridurrebbero la pena.
Allora, ti trattano bene qui? Sono abbastanzi umani?
Scommetto che le lenzuola sono di poliestere.
Non ci sono le lenzuola, Alice!
E il cibo e' davvero uno schifo.
E la mia compagna di cella e' una muscolosa serial killer psicopatica,
che probabilmente mi uccidera' mentre dormo.
Tu devi solo restare calma, ok? Perche' ti tireremo fuori di qui.
- Come? - Non lo sappiamo ancora.
Ma ti prometto che troveremo un modo, e verremo a trovarti ogni volta che possiamo.
Tu devi solo prometterci che non ti metterai nei guai qui dentro.
Come? Come posso farlo?
Mantieni un profilo basso.
No, invece. Deve farsi notare.
Qui dentro deve fare sapere a tutti che non ha paura.
- Davvero? Ne sono sicura. - Si'.
No, se ne sta per i fatti suoi ed evita di farsi coinvolgere.
Ragazze! Ha una nuova "famiglia" e si deve trovare un nuovo "paparino".
Che cazzo... Sta nell'ombra, scherzate?
No, deve restare fuori da questa merda. Stare per i fatti suoi e basta.
- E' una donna dominante, lei... - Stronzate!
Ok, basta cosi'!
Cerca solo di non far "cadere il sapone". Capisci cosa intendo?
- Non far cadere il sapone. - Non far cadere il sapone.
Non lo farei, no.
I soldati americani hanno subito un attacco fatale da parte dei ribelli
in un base militare nel sud del paese.
19 soldati sono stati uccisi e piu' di 38...
Ok, ora ci beviamo qualcosa.
Ci prepariamo per avere lo spirito giusto alla festa.
Non sono dell'umore.
Senti, scommetto che non ti ha chiamata per renderti le cose piu' facili.
Si sono imbarcati alle 9 di stamattina.
E mi ha detto che avrebbe chiamato prima di partire.
Si', ma sono certa che abbia una buona ragione, Al. Tasha non e' inaffidabile.
Dai! Su, forza.
- Mi farai ubriacare? - Certo.
A proposito... Hai trattato brillantemente con il consiglio di amministrazione.
Oh, li ha "mal-trattati".
Allora l'avete sentito?
E' leggenda, Phyllis. E' stato argomento di conversazione alla conferenza universitaria.
- Non e' possibile. - Te l'ho detto, Phyllis,
le universitarie lesbiche stanno festeggiando il tuo avvento tra di loro.
Ti abbiamo sul nostro radar
da molto prima che la vecchia Joyce ti mettesse addosso le grinfie.
Indietro! La vecchia Joyce e' arrivata prima.
Oh, piccola!
Che ne dici di lei?
- Cosa? - No.
- Sta guardando quella che vedo io? - Ho due occhi, Alice. La vedo e dico no.
E che ne dici di lei?
- Non Bette! Non Bette! - Cosa? Non sto guardando Bette.
Stavo guardando... Gia'.
Chi? Dove?
Ha tipo i capelli castano scuro, tipo da maestrina sexy.
E' graziosa. E' un po'...
- Seria? - Si', banale, ma graziosa.
Probabilmente e' una scienziata vincitrice di un Pulitzer o simili.
- E non va bene? - E allora? Tu sei intelligente.
- Tu sei intelligente. - Bene.
- Io... Non abbiamo niente in comune. - Le hai parlato?
- La conosci? - Ne sono sicura.
Non credo proprio, Tina. Non so.
Va bene, va bene...
- Cosa? - Aspetta qui.
- No... - Cosa?
Ok. Allora, per prima cosa domani mattina ho bisogno che passi
e quello che voglio che tu faccia e' creare un arcobaleno nel mio ufficio.
- Un arcobaleno... - In pratica ho bisogno
di archivi coi colori dell'arcobaleno,
perche' voglio che ciascuno dei miei personaggi principali
sia parte di un arcobaleno e ho bisogno che siano organizzati...
Non posso passare domattina come prima cosa, ma ti prometto...
Perche'?
Hai qualcosa di piu' importante da fare?
Gia', vado in chiesa.
Vacci nel pomeriggio, sciocchina.
Ma non ci sono funzioni nel pomeriggio alla chiesa episcopale.
- Ehi, piccola. - Ehi.
- Aspetta! Ciao! - Ciao!
Come stai?
Devo fare una cosa per Tina. Torno subito.
- Cosa per Tina? - Essere gentile.
- Lei chi e'? - Marissa, la mia assistente.
E' graziosa. Torno subito.
- Ok, allora ci vediamo domani mattina. - Non ci saro'.
- Perche'? - Perche' mi licenzio, cazzo!
Beh, tu...
Hai perso l'occasione della tua vita, Marissa.
Ehi, bella festa.
- Come stai Shane? - Bene.
Shane, ti presento le signore.
Lei e' Camilla Goldoni, che e' venuta a trovarci da Lucca
ed e' destinataria della borsa di studio Rockefeller...
- Un premio molto prestigioso. - Lo sa, tesoro.
E lei e' la mia amica Samantha...
- Ehi, Shane, piacere di conoscerti. - Piacere.
Megan Swisher.
- Piacere. - Piacere.
E Andrea Jills.
- Ciao. - Ciao.
- Piacere. - Piacere.
Le sta parlando. Le sta parlando.
Sono sicura che ti succede sempre, quindi non e' molto originale, ma...
Hai proprio dei begli occhi. Davvero!
- Grazie. - Prego.
- Anche tu hai dei begli occhi. - Grazie.
Allora, qual e' la tua storia, Shane?
A dire il vero non ne ho una, pero' vedi quella bionda laggiu'?
E' la mia amica Tina e sono sicura che le farebbe piacere conoscerti.
Ma adesso sto conoscendo te.
Si', e' cosi'.
Grandioso!
Tanto non avete niente in comune.
Beh, vado a discutere un po' di affari. Perche' non stai un po' con Cammie?
Lascia perdere queste due, non ne vale la pena.
Sto scherzando.
- Ciao! Cammie sta per Camilla? - Si', Camilla.
Ehi, Ti...
Ehi, mi spiace. Ha la ragazza. Nessuna possibilita'.
- Sei una gran bugiarda. - Non sto mentendo,
- e' quello che mi ha detto. - Ragazze, odio essere single.
Non so, single non e' poi cosi' male...
Paige sulla sinistra.
Voglio solo sapere una cosa.
Perche' hai chiesto a me e a Jared di andare a vivere assieme?
Andiamo... a parlare da qualche parte.
No, no.
Voglio solo che tu mi risponda.
Ho... chiesto a te e a Jared di andare a vivere assieme
perche' pensavo che ci avrebbe fatto bene.
Che ci avrebbe fatto bene?
Vuoi dire, tipo... "finisci di mangiare le tue verdure"?
Perche' hai detto a Jared che Shay sarebbe tornato?
Paige, non ho mai voluto... Non ho mai detto che Shay sarebbe tornato.
Ho detto che l'avrei voluto, che questi erano i miei piani.
Ma non ho mai promesso questo a Jared.
E che saremmo stati un'unica, grande famiglia felice.
Non gliel'hai detto?
E' questo che ha detto a voi?
A me?
- Non abbiamo parlato molto. - Noi andiamo.
Ascolta, sai una cosa? Non importa.
So che hai un problema. So che sei fatta cosi'.
E non posso sperare che cambi da un giorno all'altro.
Posso sopportarlo.
No, non devi farlo.
E' solo sesso.
No, non e' cosi'. Cioe', so che si tratta di sesso
ma tu meriti qualcuno che voglia stare con te, Paige. Qualcuno che ami solo te.
Solamente tu...
E tu non mi ami?
No, io ti adoro.
Ma non sei innamorata di me.
- Salve. - Salve.
- Ciao Jenny. - Ciao Tina.
Oh, qualcuno e' innamorato.
- Come e' andata la tua crociera? - Bene. Grazie, Alice.
- Ehi, guardate chi e' tornata. - Ciao.
- Felice di rivederti. - Bentornata.
- Grazie. - Ciao.
Ciao.
- Ehi, Jodi. Felice di vederti. - Ciao.
Grazie a Dio sei qui. Mi serve un tuo consiglio.
- Ciao Phyllis. - Oddio...
Joyce e' li' che firma un grosso assegno per questa festa.
Davvero un bel gesto.
Non preoccuparti, puo' permetterselo. Sono sicura che Kit la terra' a bada.
E' innamorata di me e vuole "accamparsi".
Te l'avevo detto.
Ho avuto una rivelazione. Mi sono resa conto che sto facendo con Joyce
esattamente cio' che ho fatto trentadue anni fa con Leonard.
Dovrei andare a vivere con una persona solo perche' e' la prima che me lo chiede?
E' ridicolo solo a pensarci, come se non avessi scelta.
Come se non avessi la facolta' di decidere.
Come se fosse meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Cioe', tutte queste donne ci stanno provando con me e con loro.
E devo ammetterlo, mi sto divertendo un sacco.
Non sono pronta per sistemarmi, ragazze.
- Entra in azione. - Divertiti.
Non so come diavolo dirlo a Joyce. Merda, sta arrivando.
La mia signora.
Signor Wischnia!
Principessina del sesso orale!
E tu sei la lesbica maschiaccia, giusto?
Sei sveglia.
- Ehi, che ne dite? A Phyllis. - Salute.
Salute.
Non ho mai avuto una tovaglia prima d'ora.
Molto elegante.
Il tavolo era troppo rozzo per te?
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.
Molto carino e dolce da parte tua.
Grazie.
Ma... questo e' il mio spazio.
Quindi non ti piace?
Non mi sono mai sentita come una maniaca del controllo.
Pensavo solo di fare qualcosa di carino per te.
Cazzo!
Non so cosa fare.
Saro' io a prendere il controllo
su di te.
- Oh, davvero? - Si'.
Non riesco a vederti, come facciamo a comunicare?
Ferma!
- C'entra qualcosa lei? - Si'.
- E' il suo negozio? - Si'.
Ha qualche cliente insoddisfatto? Qualche impiegato scontento?
No. Non che io sappia...
La propagazione dell'incendio indica che ha avuto origine in diversi punti,
e dal colore del fumo sembra che sia stata usata della benzina come accelerante.
Cosa vuol dire?
Vuol dire che probabilmente e' di origine dolosa.
Ha idea di chi possa averlo fatto?
No. No...
Ha qualche nemico?
Qualcuno che potrebbe essere arrabbiato con lei per qualche motivo?
No.
Allora non intende sporgere denuncia?
No, non voglio sporgere denuncia.
Chi e'?
Alice, apri la porta.
Tasha!
Che ci fai qui? Che ci fai qui?
Ciao!
- Stai bene? - Si'.
- Sei ferita? - No.
Sei nei guai?
Cosa ci fai qui? Il mio soldato e' a casa.
Cosa ci fai qui?
Smettila di fare domande.
Aspetta. Sei tornata senza il permesso? Hai fatto qualche stronzata?
Mi sei mancata.
Ti sono mancata?
Si', mi sei mancata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]